1 00:00:12,240 --> 00:00:18,396 Aux filles des usines textiles à Lawrence, Massachusetts... 2 00:00:18,880 --> 00:00:22,351 ...dont la bannière lors de la grève de 1912 disait : 3 00:00:22,800 --> 00:00:27,591 "Donnez-nous du pain mais aussi des roses". 4 00:01:47,400 --> 00:01:51,394 Textes suédois : B o Widerberg 5 00:01:54,000 --> 00:01:56,151 Des cartes ! 6 00:01:56,280 --> 00:01:59,512 La Statue de la Liberté - le symbole de la liberté ! 7 00:02:00,320 --> 00:02:01,754 Du vrai or ! 8 00:02:08,840 --> 00:02:14,359 Des éléphants ! Des babouins ! Filles en trapèze volant ! 9 00:03:45,160 --> 00:03:50,315 Puis-je vous offrir un verre? et puis vous enchérissez à nouveau. 10 00:03:50,680 --> 00:03:55,118 Combien de temps puis-je tenir... 11 00:03:55,440 --> 00:03:58,717 ... Je le demande à nouveau. 12 00:03:59,400 --> 00:04:02,791 Sauvage, sauvage... 13 00:04:03,000 --> 00:04:05,959 ... dans mon esprit, c'est constamment... 14 00:04:12,600 --> 00:04:16,514 Joe, Joe, où vas-tu... 15 00:04:16,720 --> 00:04:20,031 ... Je n'en sais rien. 16 00:04:30,080 --> 00:04:31,833 Excuse. 17 00:04:34,640 --> 00:04:36,074 Merci. 18 00:04:55,560 --> 00:04:59,236 Allumez et lancez ! 19 00:05:03,000 --> 00:05:05,037 Quel succès ! 20 00:05:11,880 --> 00:05:14,190 En colère contre moi, monsieur ? 21 00:05:16,280 --> 00:05:20,877 Si tu veux continuer à aboyer, qu'il en soit ainsi tu ferais mieux de le faire en anglais. 22 00:05:22,360 --> 00:05:25,558 - Quelle langue parlez-vous? - Suédois. 23 00:05:25,840 --> 00:05:29,834 Quoi qu'il en soit, ce n'était pas moi ce qui a bouleversé la boîte. 24 00:05:30,480 --> 00:05:31,960 Qui était-ce alors ? 25 00:05:32,040 --> 00:05:35,272 Je ne parle pas. L'auriez-vous fait ? 26 00:05:36,080 --> 00:05:37,560 Non, alors. 27 00:05:38,200 --> 00:05:42,672 - Mais pourquoi restes-tu ? - Montrer où habite le maître verrier. 28 00:06:33,320 --> 00:06:38,793 C'est une lampe. C'est un crayon... non, deux crayons. 29 00:06:39,440 --> 00:06:41,671 Et c'est une Statue de la Liberté. 30 00:06:46,360 --> 00:06:49,000 Et c'est une tasse de café. 31 00:07:05,400 --> 00:07:07,471 Quelle heure est-il? 32 00:07:38,720 --> 00:07:40,916 Bonjour! Vous avez oublié le poisson ! 33 00:08:33,160 --> 00:08:35,470 - Où est ma montre ? - Je ne sais pas. 34 00:08:36,040 --> 00:08:39,238 - Est-ce suffisant ? - Pas assez. Plus. 35 00:08:49,400 --> 00:08:53,474 - Est-ce que ça suffit maintenant ? - Pas assez. Un peu plus. 36 00:09:00,160 --> 00:09:01,992 Pas assez. 37 00:09:17,880 --> 00:09:20,190 Et celui-là alors ? 38 00:09:20,320 --> 00:09:23,279 - Où l'as-tu volé ? - Je ne parle pas. 39 00:09:23,800 --> 00:09:26,713 Est-ce que ça joue ? Puis-je entendre ? 40 00:09:51,920 --> 00:09:55,516 Voyez-vous la tour dorée - là-bas vivent les riches. 41 00:09:56,320 --> 00:09:58,994 Ils ont quelque chose ce qu'on appelle l'électricité. 42 00:09:59,120 --> 00:10:01,680 Tu connais l'eau qui coule à travers les tuyaux. 43 00:10:01,680 --> 00:10:04,320 C'est pareil avec la lumière, ça coule dans les tuyaux... 44 00:10:04,440 --> 00:10:06,272 ...et quand il arrivera il fera clair. 45 00:10:06,400 --> 00:10:08,039 C'est ici que commence le marché aux poissons. 46 00:10:08,160 --> 00:10:11,358 C'est là que viennent les riches manger des huîtres. 47 00:10:18,600 --> 00:10:20,637 Tortues marines. 48 00:10:29,200 --> 00:10:33,240 Ici, nous avons le pont B rooklyn. Un million de voitures passent ici. 49 00:10:33,360 --> 00:10:37,274 Jour et nuit il y a des voitures dans les deux sens. 50 00:10:37,360 --> 00:10:42,389 Certains vont dans cette direction, d'autres vont dans cette direction. 51 00:10:47,400 --> 00:10:49,073 Ici, nous avons un opéra. 52 00:10:49,320 --> 00:10:52,313 Ils sont fous là-dedans. Ils l'ont payé. 53 00:11:05,160 --> 00:11:08,198 Ne dis pas que tu aimes cette chanson moussue. 54 00:11:20,080 --> 00:11:22,231 C'est comme ça que tu te sens mal. 55 00:11:22,720 --> 00:11:27,795 Quelle que soit notre satisfaction avec les résultats du bazar... 56 00:11:27,960 --> 00:11:31,158 ... alors nous ne devons pas nous installer. 57 00:11:31,600 --> 00:11:37,073 Tout le monde doit faire un effort lors de notre prochain trajet : 58 00:11:37,440 --> 00:11:43,198 "Tricot pour le bidonville". Alors : tricotez les filles ! 59 00:11:55,800 --> 00:11:57,473 Mon boa ! 60 00:11:58,360 --> 00:12:02,115 Un voleur ! Arrêtez-le ! 61 00:12:37,320 --> 00:12:40,996 Pourquoi as-tu fait ça ? Espèce de salaud ! 62 00:13:48,040 --> 00:13:51,033 Ma femme sera une femme sauvage. 63 00:13:54,600 --> 00:13:58,833 Elle est utilisée à la bouteille. Et elle pue comme l'enfer. 64 00:13:59,000 --> 00:14:02,391 Où elle va vêtue de son vison sale. 65 00:15:37,160 --> 00:15:40,915 Est-ce qu'on entend mieux là-haut ? 66 00:15:42,120 --> 00:15:44,874 Je ne sais pas comment c'est là-bas. 67 00:16:05,120 --> 00:16:07,794 Maintenant, c'est très mauvais ici. 68 00:16:18,840 --> 00:16:22,914 Maintenant, c'est très impossible pour entendre un peu ici. 69 00:16:37,160 --> 00:16:41,359 - Comment ça se passe là-bas maintenant ? - Rien! 70 00:16:58,240 --> 00:16:59,959 As-tu des nouvelles de ton frère ? 71 00:17:00,200 --> 00:17:03,352 Oui, il a écrit. Il a trouvé un travail. 72 00:17:04,120 --> 00:17:08,672 - Où? - À Plainfield, dans le New Jersey. 73 00:17:10,200 --> 00:17:13,671 Il travaille avec des machines. Il semble s'amuser. 74 00:17:15,440 --> 00:17:18,478 Travailler avec des machines alors vous êtes ingénieur. 75 00:17:18,680 --> 00:17:23,835 Ingénieur. Ensuite, mon frère est ingénieur. 76 00:17:26,960 --> 00:17:30,749 Êtes-vous ingénieur? donc tu gagnes beaucoup d'argent. 77 00:17:31,440 --> 00:17:33,796 Et devenir riche, hein ? 78 00:17:37,720 --> 00:17:40,440 Tu ne vas pas rentrer chez ta mère ? 79 00:17:40,640 --> 00:17:43,200 Non, on se sent plus en sécurité ici. 80 00:17:57,040 --> 00:17:59,680 Où travaillez-vous? 81 00:18:00,560 --> 00:18:02,597 Dans une poissonnerie. 82 00:18:03,040 --> 00:18:05,874 - Tu ne peux pas le dire à l'odeur ? - Non. 83 00:18:06,040 --> 00:18:08,396 - Non ? - Non. 84 00:18:11,880 --> 00:18:14,440 Ça sent horrible. 85 00:18:15,800 --> 00:18:19,032 Ce n'est pas dangereux. C'est très... très... 86 00:18:19,160 --> 00:18:23,632 Je veux dire… le poisson est très… très bien. 87 00:18:24,120 --> 00:18:26,954 Oui, mais pas si ça sent le poisson. 88 00:18:27,080 --> 00:18:32,474 ...et il est en très... bonne santé. Et très bon pour... pour... 89 00:18:33,400 --> 00:18:36,120 Mais ça sent horrible. 90 00:18:38,320 --> 00:18:40,596 Puis-je sentir ? 91 00:18:43,360 --> 00:18:45,795 Ce n'est pas si dangereux. 92 00:18:49,520 --> 00:18:50,954 Pas? 93 00:19:00,160 --> 00:19:01,594 Que se passe-t-il maintenant ? 94 00:19:02,720 --> 00:19:08,591 C'est Rigoletto qui chante. À bosse. 95 00:19:09,640 --> 00:19:14,240 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ton frère ? - Sa jambe est un peu blessée. 96 00:19:14,240 --> 00:19:16,038 Il ne peut pas marcher. 97 00:19:16,280 --> 00:19:19,000 Avez-vous été chez le médecin ? 98 00:19:19,000 --> 00:19:25,349 B ara une fois. Ils voulaient j'ai juste beaucoup d'argent. 99 00:19:26,480 --> 00:19:28,756 Mais il faut y retourner. 100 00:19:28,880 --> 00:19:31,395 Bien sûr, mais comment ? Nous avons besoin d'argent. 101 00:19:37,840 --> 00:19:41,720 - Mais entre et échauffe-toi. - Merci, s'il vous plaît. 102 00:19:42,160 --> 00:19:45,039 Une femme de la campagne ! Un Italien ! 103 00:19:50,880 --> 00:19:53,395 La perruque ne s'adapte pas correctement. 104 00:19:56,600 --> 00:19:59,035 Quel est votre nom, mademoiselle ? 105 00:20:01,800 --> 00:20:03,234 Quel beau nom ! 106 00:20:03,320 --> 00:20:05,630 Et à quel point cela vous va bien. 107 00:20:06,680 --> 00:20:11,311 Vous semblez vraiment aimer l'opéra. Oui, c'est une forme d'art fascinante. 108 00:20:11,560 --> 00:20:15,395 Sauf en cas d'abus d'une vieille poule comme ça… 109 00:20:18,120 --> 00:20:21,875 Quels yeux ! Quel sourire ! 110 00:20:46,240 --> 00:20:49,995 - Tu sais où est Lucia ? - Je... je ne sais pas. 111 00:21:37,600 --> 00:21:39,194 Maintenant tu es coincé, ton petit... 112 00:24:59,920 --> 00:25:02,355 Quelle vie infernale. 113 00:25:02,520 --> 00:25:06,355 Tu ne peux pas dormir en paix ? même en montagne ? 114 00:25:07,480 --> 00:25:11,193 Je... je suis vraiment désolé. 115 00:25:12,120 --> 00:25:15,272 Tu t'excuses tellement ? 116 00:25:15,400 --> 00:25:18,837 - Et qui est cette Polly ? - C'est mon frère. 117 00:25:20,440 --> 00:25:23,717 Il s'appelle Paul mais nous l'appelons toujours Pålle. 118 00:25:27,440 --> 00:25:30,274 Quel connard ! 119 00:25:30,800 --> 00:25:33,920 - Un putte de sac à manteau ? - Bon Dieu, quel spectacle ! 120 00:25:33,920 --> 00:25:37,277 Où vas-tu dans cette situation ? Waldorf-Astoria ? 121 00:25:37,840 --> 00:25:40,036 Je vais vers l'ouest. 122 00:25:40,320 --> 00:25:44,394 - Avec ce sac polochon ? - Oui. J'ai mes affaires ici. 123 00:25:48,600 --> 00:25:51,160 Et vous comptez y arriver en train ? 124 00:25:51,360 --> 00:25:54,752 - Oui, je pense. - Il le pense. 125 00:25:54,880 --> 00:25:58,920 Écoute, tu dois t'en débarrasser avec ce sac polochon ! 126 00:26:00,240 --> 00:26:02,880 Bon Dieu, quel vagabond ! 127 00:26:03,040 --> 00:26:05,919 C'était le plus déplorable ben j'ai vu ! 128 00:26:10,320 --> 00:26:13,192 Maintenant, vous n'avez plus de soucis avec cela. 129 00:26:15,760 --> 00:26:17,831 Vous avez votre rôle maintenant. 130 00:26:45,240 --> 00:26:46,720 Ça a presque fonctionné ! 131 00:27:33,720 --> 00:27:36,555 C'est vraiment nul aujourd'hui. 132 00:27:40,760 --> 00:27:43,639 Vous voyez le gros gros là-bas ? 133 00:27:43,920 --> 00:27:47,391 - Ça aurait du goût, hein ? - Oui. Ça met l'eau à la bouche. 134 00:27:49,840 --> 00:27:51,320 Sucette! Sucette! 135 00:27:53,560 --> 00:27:57,474 Rentrez prudemment ! Gardez vos côtes tendues ! 136 00:27:57,720 --> 00:28:00,315 Si vous cédez, elle ricane. 137 00:28:04,600 --> 00:28:07,877 Ne cassez pas les côtes ! Viens avec elle maintenant ! 138 00:28:14,440 --> 00:28:17,000 D'ACCORD. Je l'ai. 139 00:28:27,880 --> 00:28:29,360 L'avez-vous ? 140 00:28:57,560 --> 00:28:59,677 Quelle beauté ! 141 00:29:00,760 --> 00:29:04,557 B train. Ne fonctionne pas il y a des flics à bord. 142 00:29:18,200 --> 00:29:22,473 Et quand il s'est réveillé le matin - tu sais où il a fini ? 143 00:29:22,760 --> 00:29:25,150 Dans une ferme de serpents à sonnettes ! 144 00:29:26,880 --> 00:29:30,720 Il s'est réveillé dans une ferme de serpents à sonnettes, c'est comme ça qu'il tire son nom - 145 00:29:30,720 --> 00:29:32,712 Cliquetis Rödtoppen. 146 00:29:32,840 --> 00:29:35,833 Radcliffe a un problème. 147 00:29:36,600 --> 00:29:42,437 Il n'a pas de montre donc il doit le faire faites confiance au soleil pour son thé de 17 heures. 148 00:29:44,240 --> 00:29:46,311 Puis-je te rappeler, Blackie… 149 00:29:46,480 --> 00:29:50,679 ... que ces traditions - elles peuvent semble sans importance - 150 00:29:51,040 --> 00:29:55,671 ...a réuni les plus grands empire que le monde a vu. 151 00:29:57,960 --> 00:30:01,874 Même si ça t'efface, alors je sens qu'à 5... 152 00:30:02,160 --> 00:30:05,190 ...quand je lève ma tasse de thé... 153 00:30:05,880 --> 00:30:09,840 ...puis sa majesté se lève le roi en même temps... 154 00:30:10,440 --> 00:30:14,992 ...sa coupe au palais de Buckingham à Londres. 155 00:30:15,120 --> 00:30:17,840 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, Blackie ? 156 00:30:40,840 --> 00:30:42,274 L'heure du thé ! 157 00:30:50,440 --> 00:30:54,753 Merci pour le merveilleux le dîner de poulet ! 158 00:30:54,920 --> 00:30:57,037 Bienvenue, Radcliffe ! 159 00:31:23,560 --> 00:31:28,758 - Regarder! Qu'est-ce que c'est? - Je n'ai jamais rien vu de pareil. 160 00:31:52,880 --> 00:31:55,270 Vous avez vu des flics des chemins de fer ? 161 00:31:55,480 --> 00:31:57,631 Nous appartenons à la brigade Globale. 162 00:32:00,240 --> 00:32:03,119 Nous chantons en ville aujourd'hui. Allez! 163 00:32:06,480 --> 00:32:11,949 Laissez-moi vous parler de la classe de propriété fraude contre ceux qui ne possèdent rien. 164 00:32:12,080 --> 00:32:13,840 Meute bolchevique ! 165 00:32:13,840 --> 00:32:17,680 Avec des promesses justes, ayez vague après vague d'immigrants attirés ici. 166 00:32:17,680 --> 00:32:22,280 Et qu’ont-ils ? Les pires emplois, les pires conditions dans lesquelles vivre... 167 00:32:22,280 --> 00:32:25,280 C'est une ville chrétienne. Sortez d'ici ! 168 00:32:25,280 --> 00:32:30,200 Mais ce sont les pauvres qui fait le travail le plus important. 169 00:32:30,200 --> 00:32:33,234 Il sème et il récolte. 170 00:32:33,520 --> 00:32:37,040 Il extrait le minerai. Il charge et décharge les navires. 171 00:32:37,040 --> 00:32:41,353 - Il a construit des voies ferrées et des barrages. - Retournez en Russie. 172 00:32:41,480 --> 00:32:44,439 - Et c'est quoi le merci ? - Où est notre droit ? 173 00:32:46,200 --> 00:32:53,597 Oui, où est notre droit ? Nos salaires sont suffisants assez pour mourir lentement de faim. 174 00:32:54,840 --> 00:32:57,992 - Fermez-la! - Prenez les syndicats habituels. 175 00:32:58,080 --> 00:33:01,000 - Là, tu ne penses qu'à toi. - Écoutez le discours de Satan ! 176 00:33:01,000 --> 00:33:04,835 Tu ne t'inquiètes pas là s'ils ont tiré le pire sort. 177 00:33:05,160 --> 00:33:10,792 Avez-vous déjà rencontré un Mexicain ou charpentier amérindien avec livret syndical ? 178 00:33:11,160 --> 00:33:13,629 Viens et allons, John. J'en ai assez. 179 00:33:34,680 --> 00:33:36,996 Empruntez-les aussi. 180 00:33:37,080 --> 00:33:39,960 Tu peux les quitter à nouveau la prochaine fois que nous nous reverrons. 181 00:33:39,960 --> 00:33:42,600 - Allons-y, Joe ! - Bientôt, Blackie. 182 00:33:42,600 --> 00:33:44,478 J'en ai assez ! 183 00:33:44,560 --> 00:33:50,160 Je suis un clochard indépendant, Je n'ai pas besoin d'une organisation. 184 00:33:50,160 --> 00:33:54,440 Je prends soin de moi et tout le monde doit faire de même. 185 00:33:54,440 --> 00:33:56,915 Toi avec ! Vous l'apprendrez ! 186 00:34:12,760 --> 00:34:14,194 Dis quelque chose, Joe ! 187 00:34:14,640 --> 00:34:17,551 Ne peut pas. Trop faim. 188 00:34:19,440 --> 00:34:20,874 Dinde. 189 00:34:24,040 --> 00:34:25,474 Amortisseur de côtes. 190 00:34:27,280 --> 00:34:28,760 Côtelette d'agneau. 191 00:34:32,320 --> 00:34:33,754 Qu'est-ce que c'est que ça ? 192 00:34:33,880 --> 00:34:36,759 C'est des boulettes de viande en suédois. 193 00:34:40,480 --> 00:34:43,996 Pas de chiens. Peut-être mec peut voler des œufs. 194 00:34:57,200 --> 00:34:58,680 Papa! 195 00:35:00,080 --> 00:35:01,639 Papa! 196 00:35:02,400 --> 00:35:04,790 - Va-t'en avec toi ! - Allez-y doucement. 197 00:35:05,160 --> 00:35:08,631 - Sortez d'ici, vous faites vos valises ! - Nous ne sommes pas dangereux. 198 00:35:16,160 --> 00:35:18,197 Vos œufs alors... 199 00:35:21,280 --> 00:35:23,397 Vous les avez perdus. 200 00:36:12,680 --> 00:36:14,797 Suis-je si dangereux ? 201 00:36:17,800 --> 00:36:20,759 Pouvons-nous faire autre chose ? Nous avons besoin d'emplois. 202 00:36:21,160 --> 00:36:23,277 Je vais demander à mon père. 203 00:36:23,880 --> 00:36:26,076 As-tu entendu, Blackie ? 204 00:36:26,360 --> 00:36:27,794 Blackie! 205 00:36:38,120 --> 00:36:40,112 Où vas-tu? 206 00:36:41,600 --> 00:36:43,398 Revenir! 207 00:37:25,480 --> 00:37:27,595 Puis-je essayer ? 208 00:37:43,000 --> 00:37:45,560 Je pense que ça te va. 209 00:37:51,160 --> 00:37:55,200 Papa n'en a pas besoin, il viendra pour ne plus jamais se relever. 210 00:38:18,000 --> 00:38:20,435 - Combien d'œufs ? - Trois douzaines. 211 00:38:20,560 --> 00:38:22,233 60 centimes ? 212 00:38:36,640 --> 00:38:39,155 Il est temps de retourner l'oreiller. 213 00:38:58,080 --> 00:39:01,312 Sortez d'ici ! Dépêche-toi! 214 00:39:22,880 --> 00:39:25,475 Bonjour! Attendez! 215 00:39:35,600 --> 00:39:37,432 Revenir! 216 00:40:25,000 --> 00:40:29,358 Qu'est-ce qu'il y a, Joe ? Tu as été si calme ces derniers temps. 217 00:40:31,680 --> 00:40:35,117 je ne sais pas comment devrais-je le dire, mais… 218 00:40:35,240 --> 00:40:37,755 Je me demande si... 219 00:40:40,400 --> 00:40:42,631 Nous ne sommes même pas mariés. 220 00:40:44,600 --> 00:40:50,631 - Je ne t'ai jamais posé de questions à ce sujet. - Tu as besoin d'un homme. 221 00:40:51,160 --> 00:40:57,396 Vous méritez un homme qui… Tu ne seras jamais content de moi. 222 00:41:00,520 --> 00:41:02,000 Je sais que. 223 00:41:09,720 --> 00:41:13,680 Tu sais que... Tu sais ? 224 00:41:40,560 --> 00:41:43,155 Voilà, vous l'avez ! 225 00:41:48,680 --> 00:41:52,993 Prends ton banjo ! Prends-le ! 226 00:42:08,640 --> 00:42:11,360 Qu'est-ce qu'il y a, Kathy ? 227 00:42:13,200 --> 00:42:16,159 J'ai laissé tomber la théière de ma mère. 228 00:43:08,040 --> 00:43:11,351 Qu'est-ce que tu fais ? 229 00:43:12,640 --> 00:43:16,998 Êtes-vous debout et mettez-vous les ongles- vous êtes là pour les cerner ! 230 00:43:17,920 --> 00:43:21,550 Vous avez payé 12 heures si Dan et toi n'en faites pas 6 ! 231 00:43:25,360 --> 00:43:26,880 Donnez-nous de l'eau ! 232 00:43:26,880 --> 00:43:31,080 De l'eau - oui dans le cul. Assurez-vous de transpirer d'abord ! Nous avons quelque chose de bien pour vous plus tard. 233 00:43:31,080 --> 00:43:33,640 C'est ta limonade chère... 234 00:43:33,640 --> 00:43:37,120 - Donnez-nous de l'eau ! - Pliez-vous le dos et faites-vous exploser le cul par mauvais temps... 235 00:43:37,120 --> 00:43:39,080 ...c'est ce que vous avez payé ! 236 00:43:39,080 --> 00:43:44,599 Assurez-vous de sortir vos pouces de votre cul ! 237 00:44:12,520 --> 00:44:14,477 Laissez-moi ! 238 00:44:31,520 --> 00:44:33,640 Ils gagnent de l'argent avec nous. 239 00:44:33,640 --> 00:44:36,235 suivez-moi, Je sais où il y a de l'eau ! 240 00:45:06,120 --> 00:45:08,351 J'arrive, papa ! 241 00:46:20,280 --> 00:46:23,956 Rester ensemble! Rester ensemble! Revenir! 242 00:46:26,640 --> 00:46:32,034 Ils entrèrent directement dans la cuisine. Le café reste sur la cuisinière. 243 00:46:55,360 --> 00:46:58,910 Nous étions en pleine grève... 244 00:47:03,320 --> 00:47:08,918 Puis ils sont arrivés au milieu de la nuit. Ils ont fermé dans son train maudit. 245 00:47:12,880 --> 00:47:16,635 Oui, vous voyez par vous-même. Revenir! 246 00:48:53,840 --> 00:48:58,039 Camarades! N'écoute pas les leurs conneries célestes ! 247 00:48:58,160 --> 00:48:59,958 Écoutez ce qu'ils écrivent sur nous - 248 00:49:00,080 --> 00:49:03,312 Confédération mondiale des travailleurs de l'industrie. 249 00:49:03,560 --> 00:49:07,031 Les laisser en suspens est la moindre des choses… 250 00:49:07,200 --> 00:49:10,637 ...parce qu'ils ne valent absolument rien pour la société. 251 00:49:23,880 --> 00:49:32,471 En peu de temps Nous pouvons nous rencontrer sur la rive du paradis 252 00:49:33,880 --> 00:49:36,395 Toi là ! Viens ici un moment ! 253 00:49:37,280 --> 00:49:39,600 Prenez vos cartons et disparaissez ! 254 00:49:39,600 --> 00:49:44,311 Mais ceux là-bas... doivent continuer. Pourquoi n'avons-nous pas le même droit ? 255 00:49:44,680 --> 00:49:48,959 Eh bien... ils chantent, n'est-ce pas ? 256 00:50:05,640 --> 00:50:12,319 La faim est satisfaite ! Oh, quelle joie ! Vous obtenez un rôti de veau à la hauteur du ciel ! 257 00:50:29,160 --> 00:50:31,629 Rejouez « Dans un court, peu de temps ». 258 00:50:35,120 --> 00:50:43,074 Des prêtres noirs se lèvent de temps en temps, apprenez à faire la distinction entre le péché et le bien. 259 00:50:43,840 --> 00:50:51,191 Mais si tu demandes un morceau de pain sec, chante le chœur avec une ferveur confiante : 260 00:50:51,840 --> 00:50:59,077 Tu seras nourri, ô camarade, dans le glorieux état du ciel ! 261 00:50:59,840 --> 00:51:06,952 La faim est satisfaite ! Oh, quelle joie ! Vous obtenez un rôti de veau à la hauteur du ciel ! 262 00:51:08,560 --> 00:51:15,319 Vous êtes au chômage sur le trottoir, tu dois mourir de faim avec femme et enfants. 263 00:51:16,200 --> 00:51:22,993 Mais soyez patient, comme le Seigneur l'a commandé - voyez, au dessus, tout s'arrangera ! 264 00:51:23,880 --> 00:51:31,310 Tu seras nourri, ô camarade, dans le glorieux état du ciel ! 265 00:51:31,840 --> 00:51:38,997 La faim est satisfaite ! Oh, quelle joie ! Vous obtenez un rôti de veau à la hauteur du ciel ! 266 00:51:39,640 --> 00:51:46,433 Tu deviens vieux, frêle et gris, vous serez alors chassé de votre travail. 267 00:51:47,160 --> 00:51:54,192 Vous recevez une pension nationale juste assez pour prendre du tabac, mais ton avenir est beau et lumineux ! 268 00:51:54,920 --> 00:52:01,872 Tu seras nourri, ô camarade, dans le glorieux état du ciel ! 269 00:52:02,560 --> 00:52:09,637 La faim est satisfaite ! Oh, quelle joie ! Vous obtenez un rôti de veau à la hauteur du ciel ! 270 00:52:10,720 --> 00:52:17,559 Tous les gens de travail, venez chez nous dans nos rangs pour lutter pour la liberté ! 271 00:52:18,320 --> 00:52:25,238 Quand nous avons gagné, la bande des oppresseurs peut humblement tirer son refrain : 272 00:52:25,960 --> 00:52:32,912 Tu seras nourri, ô camarade, quand tu as appris à cuisiner ta nourriture. 273 00:52:33,640 --> 00:52:40,558 Coupez votre bois, travaillez et priez ! Vous aurez du rôti de veau au paradis, vous aussi ! 274 00:53:10,360 --> 00:53:12,716 La basse est partie. Dis-moi maintenant ! 275 00:53:14,040 --> 00:53:17,556 Eh bien, à Portland, ils le font comme nous... 276 00:53:18,200 --> 00:53:20,400 50 personnes sont descendues en ville. 277 00:53:20,400 --> 00:53:24,838 Premier homme sur la boîte et commence à parler. Le flic l'emmène. 278 00:53:25,120 --> 00:53:29,353 Le prochain homme debout. Le flic l'emmène. Et ensuite et ensuite. 279 00:53:29,480 --> 00:53:34,032 Le flic les prend tous. 50 pièces. Ils sont placés en garde à vue... 280 00:53:34,320 --> 00:53:39,918 Ils se présentent devant le juge de police - et chacun demande un procès devant jury. 281 00:53:42,440 --> 00:53:46,992 Bon sang, ils ne peuvent pas se permettre 50 jurés. des essais. Alors ils les jettent tous. 282 00:53:47,120 --> 00:53:50,750 - Chacun est gratuit ! - On ne peut pas faire pareil ? 283 00:53:58,200 --> 00:54:04,310 Croyez-vous à la liberté et aux droits de l’homme ? Alors venez rejoindre nos rangs ! 284 00:54:04,600 --> 00:54:09,920 Voulez-vous que le besoin et la faim soient libre alors viens ! Faites votre part ! Oh, viens ! 285 00:54:09,920 --> 00:54:13,391 Nous obtenons de la force, nous obtenons de la force quand on se tient la main... 286 00:54:13,520 --> 00:54:16,520 ...homme par homme, pays par pays. 287 00:54:16,520 --> 00:54:20,280 Cette force, cette force il doit régner à chaque instant - 288 00:54:20,280 --> 00:54:23,114 notre grand syndicat. 289 00:54:28,400 --> 00:54:30,198 Camarades! 290 00:54:30,880 --> 00:54:35,636 Je me lève ici aujourd'hui pour obtenir je reviens à mon droit de me lever ici. 291 00:54:36,480 --> 00:54:41,760 Je me lève ici pour protester contre cette loi qui m'a pris ça tout de suite. 292 00:54:45,360 --> 00:54:52,119 Vous accordez plus d'attention à un groupe hommes d’affaires qu’à notre droit légal… 293 00:54:55,640 --> 00:54:59,640 Camarades! Je suis debout sur cette boîte... 294 00:54:59,640 --> 00:55:04,157 ...pour protester contre ça Je ne peux pas rester là-dessus... 295 00:55:04,360 --> 00:55:09,435 Camarades! Je me tiens sur ces boîtes pour protester que mon droit... 296 00:55:12,800 --> 00:55:15,640 Camarades! Je me tiens sur ces boîtes... 297 00:55:15,640 --> 00:55:18,109 ...pour récupérer mon droit se tenir debout sur ces boîtes. 298 00:55:18,200 --> 00:55:22,513 Je suis ici aujourd'hui pour protester contre cette loi... 299 00:55:25,880 --> 00:55:29,840 - Qui est le leader ? - Nous n'avons pas de chef. Nous sommes tous égaux. 300 00:55:31,800 --> 00:55:35,760 Ils ont arrêté les cartons. Ensuite, nous deviendrons nous-mêmes des boîtes ! 301 00:55:42,320 --> 00:55:43,754 Camarades! 302 00:55:44,280 --> 00:55:47,114 ...pour reprendre notre droit... 303 00:56:31,440 --> 00:56:36,231 Nous obtenons de la force, nous obtenons de la force quand on se tient la main... 304 00:56:36,360 --> 00:56:39,671 ...homme par homme, pays par pays. 305 00:56:40,280 --> 00:56:43,751 Ils ne vident même pas notre merde ! 306 00:56:44,480 --> 00:56:50,112 Nous sommes assis ici depuis 24 heures et nous ne sommes pas venus devant le juge. 307 00:56:50,200 --> 00:56:51,634 Vidons notre merde ! 308 00:56:52,960 --> 00:56:56,590 Vidons notre merde ! Vidons notre merde ! 309 00:57:26,320 --> 00:57:29,233 Ils ont jeté des conneries partout sur notre sol ! 310 00:57:30,160 --> 00:57:31,913 Que fais-tu avec de tels poux ! 311 00:57:37,280 --> 00:57:41,080 - Les serviteurs ! - Nous avons de la place pour deux douzaines. 312 00:57:41,080 --> 00:57:44,357 D'ACCORD. Commençons par le pire. 313 00:57:48,840 --> 00:57:51,230 Des amis sont venus vers vous... 314 00:57:51,400 --> 00:57:55,917 - Ont-ils versé une caution ? - Pas exactement. Pas exactement. 315 00:57:59,080 --> 00:58:00,560 Es-tu prêt? 316 00:58:00,680 --> 00:58:02,114 Juste. 317 00:58:28,400 --> 00:58:30,392 D'ACCORD. Téléchargez-les ! 318 00:58:30,600 --> 00:58:32,398 Gardez-les ensemble ! 319 00:58:41,160 --> 00:58:44,840 Nous vous avons amené ici pour vous donner une petite leçon. Nous voulons montrer... 320 00:58:44,840 --> 00:58:48,880 ...comment nous traitons les gens qui ignorent la loi. Il existe une loi contre les réunions de rue... 321 00:58:48,880 --> 00:58:52,510 - ...et tu persistes à le briser. - Les hommes d'affaires ont inventé cette loi ! 322 00:58:52,640 --> 00:58:57,360 Maintenant, vous allez chanter l'hymne national et embrasse le drapeau sur lequel tu as craché. 323 00:58:57,360 --> 00:59:00,831 - On ne crache pas sur le drapeau. Seulement sur vos lois. - On ne chante pas sur commande ! 324 00:59:00,960 --> 00:59:03,920 Nous y veillerons, espèce de poux ! 325 00:59:03,920 --> 00:59:07,880 Nous obtenons de la force, nous obtenons de la force, quand on se tient la main... 326 00:59:07,880 --> 00:59:10,839 ...homme par homme, pays par pays. 327 00:59:34,480 --> 00:59:36,358 Maintenant, embrasse le drapeau ! 328 00:59:43,920 --> 00:59:46,480 Maintenant, tu embrasses le drapeau ! 329 00:59:47,080 --> 00:59:49,959 Jetez-le sur le tas de cendres ! 330 01:00:17,240 --> 01:00:18,720 Oooh-bonjour ! 331 01:00:35,840 --> 01:00:38,514 Séparez-les ! Tapez dans vos mains ! 332 01:00:38,680 --> 01:00:40,672 Puis-je entendre maintenant alors ! 333 01:00:45,760 --> 01:00:48,116 Fais-le chanter, Willy ! 334 01:00:53,240 --> 01:00:55,709 Chante, foutu étranger ! 335 01:00:56,000 --> 01:00:58,390 On gagne en force, on gagne en force... 336 01:00:59,560 --> 01:01:02,314 Clairement et clairement ! 337 01:01:07,360 --> 01:01:11,149 ...quand on se tient la main... 338 01:01:13,600 --> 01:01:16,320 On gagne en force, on gagne en force... 339 01:01:37,080 --> 01:01:38,992 Et il faut l'entendre ! 340 01:02:02,400 --> 01:02:04,756 Loin de lui ! 341 01:02:11,040 --> 01:02:13,157 Ensuite, nous rentrons à la maison. 342 01:02:16,160 --> 01:02:18,391 Veux-tu me conduire ? 343 01:02:55,840 --> 01:02:59,640 À votre tour. Attendez, pliez les genoux... 344 01:02:59,640 --> 01:03:04,157 ... alors tu ne leur donnes que la moitié la cible à viser. 345 01:03:04,880 --> 01:03:08,635 Tirez maintenant ! Manquer! Essayer à nouveau! 346 01:03:48,560 --> 01:03:51,314 "On obtient un rôti de veau à la hauteur du ciel". 347 01:03:54,240 --> 01:03:56,596 Paix. Et Georges. 348 01:04:02,440 --> 01:04:04,397 Ravi d'être arrivé. 349 01:04:04,800 --> 01:04:06,837 Ravi de vous avoir ici. 350 01:04:36,040 --> 01:04:38,160 Ne restez pas debout et ne gaspillez pas ! 351 01:04:38,160 --> 01:04:40,550 Nous ne sommes pas des machines ! 352 01:04:57,720 --> 01:05:01,760 Ce sera sacrément difficile d'entrer un pied dans la cuisine du restaurant. 353 01:05:02,360 --> 01:05:05,880 Ils sont juste morts de peur du mot union. 354 01:05:05,880 --> 01:05:07,840 Humphreys est le pire endroit. 355 01:05:07,840 --> 01:05:13,600 Mais la plupart des gens qui esclaves de cette merde ne comprends pas l'anglais. Comment prendre contact ? 356 01:05:13,600 --> 01:05:16,600 Quelle opportunité de grève ! En plein congrès. 357 01:05:16,600 --> 01:05:19,957 Avec Humphrey jusqu'au menton dans des assiettes sales ! 358 01:05:20,840 --> 01:05:22,513 Où est Joe ? 359 01:05:23,240 --> 01:05:24,880 Ne s'est-il pas levé ? 360 01:05:24,880 --> 01:05:27,793 Descendez et emportez la « Tribune » avec vous ! 361 01:05:28,280 --> 01:05:30,875 Ne peut pas. Je ne porte pas de pantalon. 362 01:05:55,800 --> 01:05:58,031 Qu'est-ce que tu fais ? 363 01:05:58,360 --> 01:06:01,797 C'est gentil avec moi. Je mange dehors aujourd'hui. 364 01:06:02,680 --> 01:06:05,360 Manger dehors ? Avez-vous hérité ? 365 01:06:05,360 --> 01:06:08,751 Pas exactement. je ne possède pas un sou rouge. 366 01:10:30,120 --> 01:10:32,430 Où est la cuisine ? 367 01:10:50,000 --> 01:10:52,356 PERSONNEL DE CUISINE HUMPHREY'S GRÈVES 368 01:11:00,240 --> 01:11:02,038 Feu dans la montagne ! 369 01:11:24,520 --> 01:11:27,479 - Dos! - La deuxième charge n'a pas abouti ! 370 01:11:28,960 --> 01:11:30,440 Revenir! 371 01:11:54,720 --> 01:11:56,200 Il est mort ! 372 01:12:10,400 --> 01:12:12,790 Mauri est mort ! 373 01:12:13,280 --> 01:12:15,511 Ils en ont tué un autre ! 374 01:12:48,680 --> 01:12:51,514 Nous rentrons à Townsend ! 375 01:13:28,320 --> 01:13:31,836 - C'est le dernier ! - Maintenant, il va y avoir une grève, Townsend ! 376 01:13:33,320 --> 01:13:35,676 Jésus aime tous les enfants… 377 01:13:35,800 --> 01:13:39,880 Maintenant tais-toi et écoute alors tu devrais obtenir un visa 378 01:13:39,880 --> 01:13:43,476 à propos d'un gars qui était maudit et aussi cool. 379 01:13:43,760 --> 01:13:47,595 Ce n'était pas un clochard snob parce qu'il cherchait un travail 380 01:13:47,800 --> 01:13:51,350 mais j'ai entendu le même spectacle partout : 381 01:13:52,120 --> 01:13:58,833 Piétinez, piétinez, piétinez, continuez et piétinez. Il n'y a rien à gagner ici. 382 01:14:24,840 --> 01:14:28,436 Jésus aime tous les enfants… 383 01:14:32,320 --> 01:14:36,473 ...rouge et jaune et blanc et noir faites la même chose qu'il a dit… 384 01:14:49,200 --> 01:14:52,955 2 JOURS SEULEMENT 385 01:15:38,320 --> 01:15:40,760 Ensuite, vous ne dites rien à la police. 386 01:15:40,760 --> 01:15:43,229 La femme que vous souhaitez protéger peut être calme. 387 01:15:48,080 --> 01:15:50,834 Je ne veux pas ruiner sa réputation. 388 01:15:51,040 --> 01:15:52,838 Je vois. 389 01:16:02,280 --> 01:16:04,511 Je me sens mieux maintenant, merci. 390 01:16:05,280 --> 01:16:07,749 Si tu peux le faire, je te ramènerai à la maison. 391 01:16:16,200 --> 01:16:22,310 Marchand d'épices et fils assassinés VOLEUR MASQUÉ SWANTED 392 01:16:35,600 --> 01:16:39,196 - OK Hillstrom, vous êtes en état d'arrestation ! - Il est armé ! 393 01:16:39,920 --> 01:16:41,400 Des idiots ! 394 01:16:47,800 --> 01:16:51,191 - Où est le docteur ? - Vous le voyez bien ? 395 01:16:55,960 --> 01:16:58,156 Puis-je avoir de l'eau... 396 01:16:58,400 --> 01:17:00,596 donne-moi de l'eau... 397 01:17:02,200 --> 01:17:05,360 - Puis-je avoir de l'eau ? - Nous nous occupons de cette affaire. 398 01:17:05,360 --> 01:17:09,434 - Dis-moi juste si c'est le même homme qui a tiré... - S'il vous plaît, donnez-moi de l'eau. 399 01:17:09,840 --> 01:17:13,072 Soudain, j'ai entendu plusieurs coups de feu. 400 01:17:13,400 --> 01:17:19,520 Quand je suis sorti dans la rue J'ai vu un homme... 401 01:17:19,520 --> 01:17:23,514 ... je suis à court de Magasin d'épices de Morrison. 402 01:17:23,840 --> 01:17:26,360 Il a doublé... 403 01:17:26,360 --> 01:17:30,559 ...et quand il est sorti dans la rue il a crié : "Oh, Bob !" 404 01:17:31,320 --> 01:17:34,870 Quelques jours plus tard, on m'a appelé en prison... 405 01:17:35,000 --> 01:17:39,960 ...pour identifier une personne - Joe Hillström... 406 01:17:39,960 --> 01:17:43,800 ... et quand j'ai entendu il parle donc c'était... 407 01:17:43,800 --> 01:17:47,840 ... la même voix que j'ai entendue cette nuit-là dans la rue. 408 01:17:47,840 --> 01:17:51,231 Alors qu'elle n'entendait qu'un mot maudit ! Elle n'a pas pu le faire à l'audience préliminaire ! 409 01:17:51,360 --> 01:17:54,120 Et comment sa taille correspond-elle… 410 01:17:54,120 --> 01:17:56,715 ...avec l'homme que tu as vu cette nuit-là ? 411 01:17:59,040 --> 01:18:01,032 Cela correspond exactement. 412 01:18:01,240 --> 01:18:03,596 Quand il courait en double poids ? 413 01:18:04,680 --> 01:18:08,390 - ...et a crié : "Je suis abattu !" - Et cet homme, c'est Joseph Hillstrom ? 414 01:18:08,520 --> 01:18:11,760 Tout ce que je peux dire c'est que l'homme que j'ai vu... 415 01:18:11,760 --> 01:18:13,880 ...était très grand et mince... 416 01:18:13,880 --> 01:18:17,078 ... et M. Hillstrom représente beaucoup grand et maigre.... 417 01:18:17,200 --> 01:18:19,720 Êtes-vous ici pour me défendre? ou non? 418 01:18:19,720 --> 01:18:23,560 Émietter son témoignage, elle était jamais aussi sûr à l’audience préliminaire. 419 01:18:23,560 --> 01:18:29,600 M. Harms, que pouvez-vous dire en tant qu'expert ? à propos des traces de sang dans la ruelle ? 420 01:18:29,600 --> 01:18:32,480 Comme je l'ai déjà dit, vous pouvez déclarer fermement... 421 01:18:32,480 --> 01:18:34,711 M. Judge, puis-je dire un mot ? 422 01:18:35,000 --> 01:18:37,834 Vous avez le droit de vous exprimer pour votre défense. 423 01:18:39,440 --> 01:18:43,880 Il y a trois procureurs ici et deux parmi eux, j'ai l'intention de tirer. 424 01:18:43,880 --> 01:18:48,079 A partir de maintenant je le ferai être mon propre avocat de la défense. 425 01:18:48,560 --> 01:18:54,158 J'ai le droit à ça. Me laisserez-vous garder cela exact ? 426 01:18:54,320 --> 01:18:57,560 Je vais les écraser tous l'un des soi-disant éléments de preuve de l'accusation. 427 01:18:57,560 --> 01:19:01,918 Le procès-verbal de l'audience préliminaire - des contrefaçons ! 428 01:19:02,240 --> 01:19:05,916 La défense poursuit le contre-interrogatoire. 429 01:19:06,160 --> 01:19:07,680 Merci, monsieur le juge. 430 01:19:07,680 --> 01:19:10,354 Pourquoi je ne peux pas ? me défendre ? 431 01:19:10,440 --> 01:19:12,880 Cela appartient à ma Constitution droits, non ? 432 01:19:12,880 --> 01:19:17,320 Le tribunal, après un examen attentif Déterminez si vous pensez vraiment ce que vous dites... 433 01:19:17,320 --> 01:19:20,120 ...et si le tribunal est convaincu cela vous assurera… 434 01:19:20,120 --> 01:19:23,240 Je sais ce que je veux dire. qui es-tu pour me dire ce que je veux dire ? 435 01:19:23,240 --> 01:19:27,080 - Comportez-vous comme un gentleman ! - Oui, dès que tu me donneras mon droit ! 436 01:19:27,080 --> 01:19:29,560 La défense continue. L'accusé a la possibilité... 437 01:19:29,560 --> 01:19:31,480 ...que s'il le souhaite... 438 01:19:31,480 --> 01:19:35,793 ...interroger les témoins puis son les défenseurs ont terminé leurs interrogatoires. 439 01:19:36,280 --> 01:19:42,356 Vous avez été témoin que le sang dans l'allée vient d'un mammifère. 440 01:19:42,480 --> 01:19:46,713 Alors, ça peut venir d'un animal ainsi que d'un homme... 441 01:19:46,840 --> 01:19:49,355 Je t'ai dit d'aller en enfer ! 442 01:19:51,440 --> 01:19:54,035 Je suis ici comme l'a ordonné le tribunal. 443 01:19:54,160 --> 01:19:59,240 Asseyez-vous, M. Hillstrom ! Si vous insistez, tu as le droit de te défendre... 444 01:19:59,240 --> 01:20:03,837 ... mais je ne tolère pas les explosions comme perturbe l'ordre. Les défenseurs s'arrêtent... 445 01:20:03,960 --> 01:20:05,560 ...en tant qu'amici curiae. 446 01:20:05,560 --> 01:20:08,000 Le prévenu est totalement inculte en matière juridique... 447 01:20:08,000 --> 01:20:10,520 ...et j'aurai besoin de toi aussi pour protéger leurs intérêts... 448 01:20:10,520 --> 01:20:13,080 Veuillez vous asseoir, M. Hillstrom. 449 01:20:13,080 --> 01:20:15,240 Je t'ai dit que je viendrais pour reprendre la défense... 450 01:20:15,240 --> 01:20:17,480 ...et gagner le procès sans amici curiae ou peu importe comment vous les appelez. 451 01:20:17,480 --> 01:20:19,560 Ils ne me représentent pas. 452 01:20:19,560 --> 01:20:21,438 Montrez au jury. 453 01:20:29,640 --> 01:20:35,400 Pour prouver son cas de maladie, le procureur a a raconté l'histoire du mouchoir rouge. 454 01:20:35,400 --> 01:20:40,200 Selon Mme Seeley et Merlin Morrison les tueurs portaient des mouchoirs rouges. 455 01:20:40,200 --> 01:20:43,238 La police a trouvé un mouchoir rouge dans ma chambre. 456 01:20:53,280 --> 01:20:55,272 Puis-je l'emprunter ? 457 01:20:56,040 --> 01:20:58,191 Bonne chance, Joe ! 458 01:20:58,840 --> 01:21:00,957 Puis-je l'emprunter ? 459 01:21:06,040 --> 01:21:08,077 Est-ce suffisant ? 460 01:21:08,800 --> 01:21:12,920 Avec l'autorisation du tribunal, je me rétracte Merlin Morrison à la barre des témoins. 461 01:21:12,920 --> 01:21:14,400 Accordé. 462 01:21:22,880 --> 01:21:25,349 Merlin, écoute attentivement maintenant ! 463 01:21:33,880 --> 01:21:36,270 Combien de fois ai-je frappé ? 464 01:21:36,480 --> 01:21:37,914 Huit. 465 01:21:39,520 --> 01:21:41,040 Sept. 466 01:21:41,040 --> 01:21:43,236 Combien de fois? 467 01:21:45,080 --> 01:21:47,800 - Neuf. - Neuf? 468 01:21:49,880 --> 01:21:54,800 Pour prouver que l'un des tueurs a été blessé, l’accusation doit prouver… 469 01:21:54,800 --> 01:21:58,191 ...qu'Arling Morrison a tiré avec le revolver de son père. 470 01:21:58,480 --> 01:22:03,680 Six douilles vides ont été retrouvées dans le magasin. Aucun l'un d'entre eux provenait du revolver de Morrison. 471 01:22:04,600 --> 01:22:10,517 Il faut donc tirer une septième balle. Et comment l’accusation le prouve-t-elle ? 472 01:22:11,680 --> 01:22:16,755 Eh bien, Merlin Morrison a compté jusqu'à sept coups. 473 01:22:16,880 --> 01:22:20,430 Ni plus ni moins. 474 01:22:31,960 --> 01:22:34,839 Combien de fois ai-je frappé ? 475 01:22:35,120 --> 01:22:36,554 Sept. 476 01:22:39,480 --> 01:22:40,960 Six. 477 01:22:41,080 --> 01:22:42,560 Décidez-vous ! 478 01:22:44,680 --> 01:22:46,160 Huit. 479 01:22:46,960 --> 01:22:51,398 Eh bien, était-ce six, sept ou huit ? 480 01:22:58,560 --> 01:22:59,994 Réponds-moi! 481 01:23:01,880 --> 01:23:04,120 - Réponds-moi! - Arrête ça, Hillstrom ! 482 01:23:04,120 --> 01:23:07,720 Vous ne pouvez pas répondre parce que vous ne savez pas. Mais quand ton père et ton frère ont été abattus... 483 01:23:07,720 --> 01:23:11,680 ... et tu pensais que tu le ferais aussi se faire tirer dessus, alors tu pourras compter. 484 01:23:11,680 --> 01:23:14,320 Tu dis que tu te cachais dans un coin et que les tueurs… 485 01:23:14,320 --> 01:23:17,160 ... avaient des mouchoirs sur le visage, mais on pouvait quand même voir leurs visages… 486 01:23:17,160 --> 01:23:19,800 ...et comptez jusqu'à sept sans effort ! 487 01:23:21,320 --> 01:23:23,800 Ça suffit ! Le garçon est en larmes ! 488 01:23:23,800 --> 01:23:25,598 Ses larmes contre ma vie ! 489 01:23:26,520 --> 01:23:29,354 Comment peux-tu te souvenir si bien ? 490 01:23:31,080 --> 01:23:33,240 Parce que la police va vous aider. 491 01:23:33,240 --> 01:23:37,360 Et ce que la police ne peut pas te faire voir et entendre que le procureur vous aidera. 492 01:23:37,360 --> 01:23:39,160 Et lui non plus ne peut-il pas... 493 01:23:39,160 --> 01:23:44,320 ...alors l'arbitre aide ! Tu t'en souviens tellement eh bien parce que tout l'Utah le veut ! 494 01:23:44,320 --> 01:23:47,000 Arrêt! Tu es une garce et tu te comportes bien impoli au tribunal. 495 01:23:47,000 --> 01:23:49,640 Non, juge ! je ne suis ni cocu ou meurtrier. 496 01:23:49,640 --> 01:23:52,480 Mon seul crime est que je n'ai pas eu de chance... 497 01:23:52,480 --> 01:23:55,480 ...pour être abattu la même nuit alors que Morrison a été tué. 498 01:23:55,480 --> 01:23:57,720 Au moins deux autres étaient tourné la même nuit. 499 01:23:57,720 --> 01:24:00,792 Et la police les a laissés partir ! 500 01:24:01,080 --> 01:24:03,595 Sortez le garçon de la salle d'audience. 501 01:24:09,960 --> 01:24:12,191 Puis-je demander à l'accusé de se lever. 502 01:24:18,520 --> 01:24:22,400 Le jury dans l'affaire État de l'Utah contre Joseph Hillstrom... 503 01:24:22,640 --> 01:24:27,954 ... constate l'accusé, Joseph Hillstrom, coupable de meurtre au premier degré. 504 01:24:36,640 --> 01:24:40,520 Si nous avions la presse avec nous au lieu de contre nous... 505 01:24:40,520 --> 01:24:43,080 Ils semblent avoir mordu se réunir... 506 01:24:43,080 --> 01:24:45,117 Oui, ils se vengent maintenant. 507 01:24:48,600 --> 01:24:50,512 Mais on continue… 508 01:24:51,160 --> 01:24:55,677 Beaucoup d’argent rentre. Vous obtiendrez un nouvel essai. 509 01:25:09,360 --> 01:25:12,717 J'ai besoin de connaître le nom de la femme, Joe. 510 01:25:19,520 --> 01:25:21,432 Je suis désolé. 511 01:25:28,800 --> 01:25:32,953 La grève des Filles du Lawrence - Ils ont vraiment dit : 512 01:25:33,080 --> 01:25:35,072 "Donnez-nous du pain mais aussi des roses" ? 513 01:25:39,960 --> 01:25:41,760 J'aime ça. 514 01:25:41,760 --> 01:25:46,152 LES TRAVAILLEURS CRÉENT TOUTE LA RICHESSE TOUTE LA RICHESSE DOIT ALLER AUX TRAVAILLEURS 515 01:25:48,960 --> 01:25:52,431 je ne suis pas sûr que le réalisateur aime ça. 516 01:25:53,520 --> 01:25:57,639 Si je dois vivre ici, au moins je veux choisissez vous-même les fonds d'écran. 517 01:25:59,440 --> 01:26:03,480 Si tu es si innocent, pourquoi t'es-tu débarrassé de l'arme 518 01:26:06,280 --> 01:26:09,432 on m'avait dit ce que c'était d'être abattu. 519 01:26:15,160 --> 01:26:18,471 Tu peux m'apporter du bleu ? 520 01:26:19,120 --> 01:26:21,351 Est-ce que deux fusillades se sont produits simultanément ? 521 01:26:21,440 --> 01:26:23,880 Et il s'est débarrassé de l'arme. 522 01:26:23,880 --> 01:26:26,640 Mais il n'y avait pas de trou dans son pardessus. 523 01:26:26,640 --> 01:26:31,032 Tu n'enlèves pas ton manteau avant tu as tiré sur un épicier ? 524 01:26:57,280 --> 01:26:59,715 Quel grand pays l'Amérique est, Harry ! 525 01:26:59,840 --> 01:27:02,200 J'ai erré en sillonnant, J'ai marché de haut en bas. 526 01:27:02,200 --> 01:27:04,320 J'ai été partout... 527 01:27:04,320 --> 01:27:07,280 ... et pourtant j'ai seulement vu une petite partie. 528 01:27:07,280 --> 01:27:09,720 J'avais mon frère avec moi quand je suis arrivé. 529 01:27:09,720 --> 01:27:12,792 Son nom était Paul. Nous l'avons toujours appelé Pålle. 530 01:27:15,520 --> 01:27:18,797 Nous nous sommes perdus et j'ai depuis, je le cherche. 531 01:27:18,920 --> 01:27:22,755 j'ai même crié son nom sur les sommets des montagnes. 532 01:27:30,760 --> 01:27:32,956 Mais il n'a jamais répondu. 533 01:27:35,680 --> 01:27:38,200 Quel grand pays l’Amérique ! 534 01:27:38,200 --> 01:27:41,750 C'est aussi gros que possible débarrassez-vous d'un frère dedans. 535 01:27:42,640 --> 01:27:45,917 Excusez-moi si je fais un pas au-dessus des Rocheuses ? 536 01:27:49,800 --> 01:27:52,076 Ne vous mouillez pas les pieds ! 537 01:28:04,760 --> 01:28:06,280 Non! 538 01:28:06,280 --> 01:28:08,158 Non! Non! 539 01:28:29,880 --> 01:28:32,600 La porte est déverrouillée ! Revenir! 540 01:28:34,360 --> 01:28:37,432 Bon sang - Pratt apparaît tu te fais virer ! 541 01:28:42,680 --> 01:28:44,751 Je peux sortir d'ici... 542 01:28:45,720 --> 01:28:48,360 Maintenant tu reviens ! 543 01:28:52,280 --> 01:28:55,034 Calme, calme. 544 01:29:05,960 --> 01:29:08,031 Calme-toi, Harry. 545 01:29:32,240 --> 01:29:36,720 Miss Flynn, j'aime les gens ça colle aux trottoirs... 546 01:29:36,720 --> 01:29:41,431 ... se déplace à un rythme raisonnable et évitez de vous rassembler au coin des rues... 547 01:29:41,680 --> 01:29:46,675 Mais nous n'avons pas d'argent, Monsieur le Président. Et nous ne possédons aucun grand journal. 548 01:29:47,400 --> 01:29:52,714 Nous devons descendre dans la rue avec ce que nous voulons avoir dit. 549 01:29:53,560 --> 01:29:56,712 Il existe deux types de violences. 550 01:29:57,360 --> 01:30:00,040 Il y a de la violence qui consiste à... 551 01:30:00,040 --> 01:30:03,720 ... celui qui se termine tout le temps en poussant un autre… 552 01:30:03,720 --> 01:30:10,035 ... mais cette violence ne se fait sentir que lorsque celui qui est en dessous essaie de se relever. 553 01:30:10,840 --> 01:30:13,680 Qu'il y a la paix et l'ordre dans les rues... 554 01:30:13,680 --> 01:30:16,400 ...ne veut pas dire que tout est comme il se doit. 555 01:30:20,800 --> 01:30:22,760 Joe ! Vous avez été reporté ! 556 01:30:22,760 --> 01:30:25,753 - Comment est-ce arrivé? - Le président lui-même ! 557 01:30:43,160 --> 01:30:45,391 Il y en a beaucoup... 558 01:30:45,800 --> 01:30:49,237 Il existe plusieurs sortes de femmes dans le monde... 559 01:30:49,680 --> 01:30:52,593 ... tous ceux qui ont regardé autour de nous le savent. 560 01:30:53,240 --> 01:30:56,000 Certains y vont dans le luxe et le flair... 561 01:30:56,000 --> 01:30:59,232 ...des choses parfois chères et précieuses. 562 01:30:59,880 --> 01:31:03,237 Il y a des femmes en soie et en velours... 563 01:31:03,400 --> 01:31:06,359 ...et ils scintillent comme la peau du ciel... 564 01:31:07,000 --> 01:31:10,200 ...mais la seule femme digne de ce nom est un jeune rebelle. 565 01:31:10,200 --> 01:31:14,240 - Maintenant, il est de nouveau opérationnel ! - Il se tait bientôt. 566 01:31:14,560 --> 01:31:17,678 C'est une jeune rebelle, c'est une jeune rebelle... 567 01:31:17,800 --> 01:31:20,560 ...dans notre lutte des classes, elle brille victorieusement. 568 01:31:20,560 --> 01:31:23,075 Où elle est courageuse, fière et en colère... 569 01:31:23,360 --> 01:31:26,000 ...rejoint les rangs des hommes. 570 01:31:26,000 --> 01:31:28,880 Nous avons besoin de vous, nous avons besoin de plus... 571 01:31:28,880 --> 01:31:31,349 ...matin, midi et soir. 572 01:31:31,480 --> 01:31:34,314 Parce que c'est sympa se battre pour la liberté… 573 01:31:34,440 --> 01:31:37,797 ...avec un jeune rebelle. 574 01:31:52,240 --> 01:31:55,995 Qu'est-ce qui nous convient le mieux ? S'ils lui tirent dessus ou pas ? 575 01:32:04,920 --> 01:32:09,199 COUR DES PARDONS : HILLSTROM DOIT MOURIR 576 01:32:20,840 --> 01:32:23,719 Qu'est-ce que c'est ? je n'ai pas donc beaucoup de temps… 577 01:32:24,280 --> 01:32:28,280 Comme vous le savez, c'est mon devoir… qu'à cette occasion... 578 01:32:28,280 --> 01:32:32,035 C'est le poulet ? Non merci, Je me suis habitué à tes haricots. 579 01:32:32,200 --> 01:32:36,319 Mais si tu insistes, alors mettez une lampe plus puissante. 580 01:32:36,440 --> 01:32:38,397 Vous vous abîmez les yeux ici. 581 01:32:43,360 --> 01:32:51,154 ...un nouveau procès ou mourir. Ne vous inquiétez pas, organisez-vous ! 582 01:32:53,880 --> 01:32:59,399 Libérez Joe Hill ! Libérez Joe Hill ! 583 01:33:18,560 --> 01:33:21,120 Quand il se tait, eux aussi se taisent. 584 01:33:21,520 --> 01:33:23,989 N'en sois pas si sûre, Helen. 585 01:33:24,120 --> 01:33:27,158 Il y a ceux qui sont morts plus dangereux. 586 01:33:28,200 --> 01:33:30,760 Étiez-vous de "Härolden" ? 587 01:33:31,520 --> 01:33:34,957 Pourquoi l'avez-vous fait imprimer ? tant de mensonges sur moi ? 588 01:33:35,240 --> 01:33:37,596 Et à propos de notre mouvement ? 589 01:33:40,000 --> 01:33:42,520 OK, une dernière question. 590 01:33:42,520 --> 01:33:45,280 Que comptez-vous faire de vos yeux... 591 01:33:45,280 --> 01:33:48,478 - ...vos effets personnels... - Des biens ? 592 01:33:49,080 --> 01:33:51,276 Effets personnels... 593 01:33:58,000 --> 01:34:00,959 Quand j'y pense il y a une chose… 594 01:34:01,080 --> 01:34:03,800 Alors je suis heureux pour toi laisse-moi tranquille maintenant. 595 01:34:03,960 --> 01:34:06,429 J'ai la volonté d'écrire. 596 01:34:09,440 --> 01:34:12,035 Ma dernière volonté. 597 01:34:12,160 --> 01:34:15,400 Mon dernier souhait légèrement obéi est… 598 01:34:15,400 --> 01:34:18,472 ...parce qu'il n'y a rien à partager ici. 599 01:34:18,880 --> 01:34:22,112 Une pierre qui roule constamment en gris... 600 01:34:22,280 --> 01:34:25,480 ...aucune mousse ne pousse dessus. 601 01:34:25,480 --> 01:34:28,837 Mon corps - à propos de moi, ma volonté se réalise... 602 01:34:28,960 --> 01:34:32,680 ... en cendres, tu le brûles... 603 01:34:32,680 --> 01:34:36,594 ... et disperse ma poussière dans la danse du vent... 604 01:34:36,720 --> 01:34:40,555 ...parmi quelques petites fleurs quelque part. 605 01:34:40,680 --> 01:34:44,680 Peut-être lui redonner vie... 606 01:34:44,680 --> 01:34:49,160 ...j'ai mangé de la tige dont la puissance s'est envolée. 607 01:34:49,160 --> 01:34:53,560 C'est ce que je veux en fin de compte. 608 01:34:53,560 --> 01:35:00,512 Bonne chance à tous ! Joe Hill 609 01:35:20,560 --> 01:35:22,916 Il s'agit de mon corps... 610 01:35:23,120 --> 01:35:25,954 Je ne veux pas être retrouvé mort en Utah. 611 01:35:30,840 --> 01:35:35,560 Demain matin... vous ne vous connaîtrez pas il fallait venir... 612 01:35:35,560 --> 01:35:37,199 Nous arrivons. 613 01:35:46,920 --> 01:35:48,798 Mais si... si... 614 01:35:51,240 --> 01:35:54,233 Si vous pouvez le faire, nous le ferons. 615 01:36:02,360 --> 01:36:04,556 Le bras ne suffit pas... 616 01:36:08,960 --> 01:36:10,394 Au revoir, Joe. 617 01:36:12,680 --> 01:36:14,717 Au revoir, Éd. 618 01:36:24,400 --> 01:36:26,153 C'est trop diabolique. 619 01:36:26,680 --> 01:36:29,070 Oui. C'est trop diabolique. 620 01:37:15,160 --> 01:37:19,074 ... défie-moi encore... justice ...l'affaire Hillstrom. Woodrow Wilson. 621 01:37:23,880 --> 01:37:27,556 Trop lâche ! Personne ne peut même faire bouillir un œuf plus longtemps ! 622 01:37:27,720 --> 01:37:30,280 Est-ce que tout cet état maudit est à l’envers ? 623 01:37:49,360 --> 01:37:51,636 Je m'appelle Shetler. 624 01:37:52,520 --> 01:37:55,680 Aucun nom. Obtenons ça vient de dépasser. 625 01:37:55,680 --> 01:37:58,514 Faites votre choix. Ils sont chargés. 626 01:38:13,880 --> 01:38:16,520 Je vous verrai plus tard, M. Townsend. 627 01:38:40,440 --> 01:38:42,716 Êtes-vous prêt, Hillstrom ? 628 01:38:51,800 --> 01:38:53,280 Je suis prêt. 629 01:39:22,800 --> 01:39:26,237 Laisse-moi m'occuper de lui. Vas-y doucement, Joe ! 630 01:39:34,520 --> 01:39:38,594 Croyez-moi, c'est plus facile ainsi. Tout le monde en a un. 631 01:40:15,240 --> 01:40:16,720 Serment! 632 01:40:19,520 --> 01:40:21,671 peux-tu m'entendre 633 01:40:28,600 --> 01:40:30,831 Tu n'es pas là ? 634 01:40:45,400 --> 01:40:48,632 - Où sont mes amis ? - Pardonne-moi, Joe. 635 01:40:54,280 --> 01:40:56,317 Pourquoi mes amis ne sont-ils pas là ? 636 01:40:57,240 --> 01:40:59,800 Ils ont le droit d'être ici. 637 01:41:00,480 --> 01:41:03,040 Vous nous avez trompés, Pratt ! 638 01:41:04,840 --> 01:41:10,711 Vous nous avez trompés, vous vomissez ! Vous nous avez trompés, vous vomissez ! 639 01:42:19,520 --> 01:42:21,352 Vas-y doucement, gamin. 640 01:42:21,440 --> 01:42:23,640 Tu peux toujours dire ça vous avez tiré le coup libre ! 641 01:42:23,640 --> 01:42:25,279 Je vais y arriver. 642 01:42:51,400 --> 01:42:52,834 Excuse. 643 01:43:21,320 --> 01:43:22,754 Clair! 644 01:43:36,960 --> 01:43:38,440 But! 645 01:43:45,920 --> 01:43:47,912 Je veux voir ! 646 01:43:51,200 --> 01:43:53,112 Je veux voir ! 647 01:43:53,960 --> 01:43:55,394 Je veux voir ! 648 01:44:33,520 --> 01:44:35,751 Est-ce que tu te caches ? 649 01:44:38,640 --> 01:44:40,950 Qu'est-ce que tu attends ? 650 01:44:49,880 --> 01:44:51,360 Feu! 651 01:45:16,880 --> 01:45:19,554 Parce que Joe ne nous laisserait pas pleurer… 652 01:45:22,480 --> 01:45:26,440 ...je termine par quelques mots d'espoir il écrivait en prison : 653 01:45:29,680 --> 01:45:34,630 Si le travailleur souhaite peut-il arrêter tous les trains. 654 01:45:35,760 --> 01:45:39,356 Le bateau sur la vague de la mer, s'il voulait, il restait couché. 655 01:45:39,480 --> 01:45:41,358 ASSASSINÉ PAR UTAHS AUTORITÉS 656 01:45:41,560 --> 01:45:45,952 Il a le pouvoir d'arrêter tout le monde des roues qui tournent s'il veut. 657 01:45:47,000 --> 01:45:53,349 Les flottes coulent, les armées tombent s'il parle simplement. 658 01:47:53,640 --> 01:47:58,032 - Où as-tu l'urne ? - Nous n'avons rien avec nous. 659 01:48:34,880 --> 01:48:38,112 On dirait le bal anarchiste a commencé. 660 01:48:45,400 --> 01:48:47,631 Ils ne jouent pas mal. 661 01:48:57,360 --> 01:48:59,795 Est-ce « trop de moutarde » ? 662 01:49:14,280 --> 01:49:16,840 C'est comme ça que ça secoue les pieds. 663 01:49:18,200 --> 01:49:19,759 Que veux-tu dire? 664 01:49:20,400 --> 01:49:21,834 Ah rien. 665 01:49:28,920 --> 01:49:31,310 Allons... je veux dire... 666 01:49:31,640 --> 01:49:35,111 Il se serait sûrement excusé si on faisait une petite pause ? 667 01:50:29,160 --> 01:50:33,518 Ma dernière volonté facilement obéie est car il n'y a rien à partager ici. 668 01:50:34,600 --> 01:50:39,356 Une pierre qui roule constamment en gris aucune mousse ne pousse dessus. 669 01:50:41,200 --> 01:50:46,360 Mon corps - à propos de moi, ma volonté se produit en cendres, vous le brûlez... 670 01:50:46,360 --> 01:50:49,040 ... et disperse ma poussière dans la danse du vent... 671 01:50:49,040 --> 01:50:51,794 ...parmi quelques petites fleurs quelque part. 672 01:50:52,360 --> 01:50:56,877 Peut-être lui redonner vie a mangé une tige dont le pouvoir s'est enfui. 673 01:50:57,720 --> 01:50:59,996 C'est ce que je veux enfin. 674 01:51:00,120 --> 01:51:02,999 Mangez de tout bien ! Joe Hill